engl. Heaven and Hell, isl. Himnaríki og helvíti, ital. Inferno e paradiso, span. Cielo e infierno, frz. Le paradis et l'enfer, türk. Cennet ve Cehennem, russ. Рай и ад Ray i ad

Dem Reisen in unserer geographisch zugänglichen Welt entsprechen Reisen in den Weltraum, etwa zum Mond, sowie Jenseitsreisen in die Unterwelt, wie sie seit dem 16. Jahrhundert literarisch-utopisch erscheinen. »Himmel und Hölle«, Leiter und Höhle sind Metaphern, die sich seit biblischen Zeiten in verschiedenen Kulturen mit dem Unterwegs-sein verbunden haben:

• 630 > 15. Jahrhundert Seguy, Marie-Rose
  Muhammeds wunderbare Reise durch Himmel und Hölle
  [Bibliothèque Nationale Paris, manuscrit suppl. turc 190].
  (=Miʻraǧnāme Miʻraǧnāmeh Miʻraǧnāmah, = Miraj Nameh ou le voyage miraculeux du prophète)
  147 S. München 1979: Prestel.
• 16. Jahrhundert Triplett, Katja
  Prinz Goldglanz auf der Reise durch Himmel und Höllen.
  Zwei japanische Bildrollen des Bishamon no honji aus dem 16. Jahrhundert im Kölner Museum für Ostasiatische Kunst.
  Diss. Univ. Köln, 130 Seiten, [9] Blätter Marburg 2001: Indica et Tibetica Verl.
• 1922 Hasemann, Arminius
  Himmel und Hölle auf der Landstrasse.
  200 S. Berlin 1922: B. Behr.
• 1940 Löpelmann, Martin
  Himmel und Hölle der Fahrenden.
  Dichtungen der großen Vaganten aller Zeiten und Länder.
  420 S. Berlin 1940: Neff.
• 1957 Schulz, Heinz
  Himmel und Hölle Indien. Neue Abenteuer des Mr. Rox.
  262 S. Gütersloh Bertelsmann 1957
• 1986 David-Néel, Alexandra
  Mein Weg durch Himmel und Hölle. Das Abenteuer meines Lebens.
  317 S. Bern München Wien Scherz 1986
• 1991 Messner, Reinhold
  Antarktis: Himmel und Hölle zugleich.
  391 S. [36], Zahlr. Ill. München 1991: R. Piper & Co.
  Bericht über den Marsch mit Arved Fuchs durch die Antarktis 1989/1990.
• 2005 Raoul Schrott
  Deutschland - Himmel und Hölle. Ene Reise vom Bodensee bis zur Nordsee.
  Filmbericht 60 min [Mainz] 04.08.2005: ZDF

Himmel und Hölle repräsentieren Raumvorstellungen vom Überweltlichen und Unterweltlichen vom Hier und Jetzt aus gesehen. Oben wartet das Himmelreich, unten das Höllental - Jenseitsreisen können hierhin oder dorthin führen.
Höchste Punkte (Topp) und Löcher sind verbunden durch die Leere, die Angst auslöst: horror vacui, l'appel du vide.
Nach oben (Himmelfahrt) führt der Weg schrittweise über eine Leiter, nach unten stürzt man durch ein Loch in eine Höhle.
Das Himmelszelt schützt, der Abgrund führt ins Verderben.

Siehe auch: Grenze zwischen Leben und Tod, Reisegötter

→ Literaturliste zu Reise-Metaphern