Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen der Seite angezeigt.

--- wiki:1745_green_vorwort_general_collection [2025/08/15 05:34] – [IX] norbert
+++ wiki:1745_green_vorwort_general_collection [2025/08/22 02:54] (aktuell) – ↷ Links angepasst weil Seiten im Wiki verschoben wurden 146.174.176.132
@@ Zeile 2: / Zeile 2: @@
-  * **1745−1747** ''Green, John''\\ //A new general collection of voyages and travels ...//\\ London 1745: Thomas Astley\\ → [[zeitleiste_reisesammlungen|Zeitleiste Reisesammlungen]]
+  * **1745−1747** ''Green, John''\\ //A new general collection of voyages and travels ...//\\ London 1745: Thomas Astley\\ → [[reisesammlungen|Zeitleiste Reisesammlungen]]
 ===== Preface =====
@@ Zeile 117: / Zeile 117: @@
 * It is always hard in the Dutch, German and other Northern Languages, and soft in the French, Italian and Spanish before e and i.
+===== X =====
+Author used it, in which Case we join the Aspirate, writing gh.
+ We do the same to express gue of the French which we write ghe except in some Names which by other Authors we find to terminate in go as Camalingue we write Kamalingo not Kamalinghe.
+ Secondly, The broad and long a of the French and other Nations like our a in all we express by an a circumflected.
+ When the e is to be founded at the End of Words we mark it with an Accute or Grave:
+ The î stands for double ee, the ô shews that this Letter is to have its natural Sound as in bore:
+ û is equivalent to oo in English and ou in French unless where this last Diphthong stands for w, as it frequently does, the French not having that Letter in their Language.
+WE imploy sh for the French ch and Portugueze x, ch for the French tch, the High Dutch tsch or the Italian c before e or i.
+ The French and German J Consonant we com monly turn into Y and never use this last Letter as a Vowel or at the End of English foreign Names immediately after a Consonant, thus, for Barfally, we write Barfalli.
+ Kh is to be founded gutturally: Dh soft or lisping, like th in the or thou.
+ALTHOUGH we do not pretend, by these Rules in Writing, to reduce foreign Names to their true Sounds, as written or pronounced by the Nations who use them, yet we propose thereby to convey to an English Reader the true Sound, according to the Language of the Author from whence they are taken and to introduce such an Uniformity in the Orthography that there may be no Danger of finding the same Name in different Places written according to the Idiom of several different Nations as is the Case in all other Collections hitherto published, so that the Generality of Readers must take them for so many different Names, it being impossible to know them to be the same, under so great a Change, as the various Ways of writing them occasions*
+ And this Advantage, which our Collection claims above all others, will, we hope, atone for the other orthographical Differences, which, for the Reasons already mentioned, it was not in our Power to remedy
+WITH regard to Cuts and Maps, which in sorting will accompany the Remarks, we shall throw-out all Duplicates and only insert the best of a Kind to be found in the Travellers:
+ For Instance, Herbert, Struys, Gemelli, Chardin, Kæmpfer, and le Bruyn have given Draughts of Persepolis.
+ But to admit those of the first three, would be doing an Injury to the Work, as being either spurious or trifling and to insert those of the last three would be superfluous, since one of them for Instance, le Bruyn's might serve.
+ For the same Reason we reject most of those Cuts representing Prospects, Battles, Sieges, and the like, which generally are the Product of the Painter's Fancy and of Use only to swell the Bulk and Price of Books.
+In the Place of these we insert the Animals and Vegetables with the Habits of the several Nations, where wanting in the Travellers taken from the best Draughts hitherto published.
+IN like Manner, though we shall omit Herbert's Map of the Caspian Sea however inserted in Harris's Collection as well as those of Sandys Tournefort and le Bruyn's Voyages, with the like copied from other faulty Maps, or drawn without any Skill, we shall carefully preserve all Maps and Charts taken by the Travellers on the Spot or copied from those of the Natives:
+ Such as Olearius's Map of the Wolga the Russian Chart of the Caspian Sea and Map of Siberia the Map of Colchis and the Country about Bafrah published in Thevenot's Collection and that of Attica made by Wheeler
+The like we shall do by the Draughts and Plans of Coasts Harbours and Cities found in Cook, Rogers, Frazier, Isbrand Ides and other Authors.
+WHERE several have given Maps of the same Country as those of Egypt, the Delta, or the Nile, published by Lucas, Sicard, and Doctor Pocock, we shall either insert one of them improved from the rest, or else a new Draught made from them all.
+On the other Hand …
+*This for Instance may appear from the Word Shin which a French Author writes Chin a German Schin a Polish Szin an Italian Scin and a Portugueze Xin where
 ...
-X
+XI